-
1 александр
-
2 александр
-
3 Александр
-
4 Александр
-
5 Александр
-
6 Александр VI (папа римский)
Alexander VI. -
7 Александр VI (папа римский)
Alexander VI. -
8 Александр Македонский
Alexander Veľký -
9 Александр Великий
-
10 Александр Македонский
-
11 Александр Пэйн
Alexander PayneДополнительный универсальный русско-английский словарь > Александр Пэйн
-
12 Александр
Alexander -
13 Александр
Alexander -
14 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь)Of course Alexander the Great was a hero, but why smash chairs over him? (trans. by C. Garnett); Alexander of Macedon was a hero, we all know, but that's no reason for breaking the furniture (trans. by A. Sykes) (the phrase is used jocularly in the sense of 'Why go too far?', 'Why should you go the limit in your emotions?' 'Why should you go to extremes?')Городничий.
То же я должен вам заметить и об учителе по исторической части. Он учёная голова - это видно, и сведений нахватал тьму, но только объясняет с таким жаром, что не помнит себя. Я раз слушал его: ну, покамест говорил об ассириянах и вавилонянах - ещё ничего, а как добрался до Александра Македонского, то я не могу вам сказать, что с ним сделалось. Я думал, что пожар, ей-богу! Сбежал с кафедры и, что силы есть, хвать стулом об пол. Оно, конечно, Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? от этого убыток казне. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor: Then here's the history master. I'm quite certain he knows his subject inside out, but he gets so carried away with it that he quite forgets himself. I listened to him once - so long as he was talking about the Assyrians and Babylonians he was fine, but the moment he got onto Alexander the Great you'd have thought the place was on fire. He leapt out from behind his desk, picked up a chair and brought it crashing down on the floor. All right, Alexander was a great man, but that's no reason to smash up the furniture. Those chairs cost money, you know. Government money. (trans. by Ch. English and G. McDougall)Русско-английский фразеологический словарь > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
15 Александр Невский, св.
(1220-63; с 1236 княжил в Новгороде; в тяжелейшие для Руси годы монголо-татарского нашествия, когда новгородские земли, убережённые от войск Батыя, подвергались нападению врагов с Запада - шведских войск и германских рыцарей, князь Александр показал себя воином-молитвенником, подвижником, строителем и защитником земли Русской: его войска в 1240 разгромили на реке Неве шведов (тогда он и стал именоваться Невским), в 1242 - тевтонских рыцарей на Чудском озере, близ Пскова; св. Александр Невский приложил много сил к объединению русских земель, к защите их от внутренних и внешних врагов; в 1547 был прославлен в лике святых; д. п. 30 августа / 12 сентября и 23 ноября / 6 декабря) St. Alexander NevskiРусско-английский словарь религиозной лексики > Александр Невский, св.
-
16 Александр I
1) General subject: Alexander2) Religion: Alexander (105-115 or 109-119, fifth Pope after St. Peter and successor to St. Evaristus. His 10-year rule is attested by Pope St. Eusebius, 309-310)3) Cinema: Alexander I -
17 Александр II
1) General subject: Alexander2) Religion: Alexander (Pope from 1061 to 1073 who worked for the abolition of simony, the enforcement of clerical celibacy, and laid the foundations of a reform movement)3) Cinema: Alexander II -
18 Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. I - 1836 г.) Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? (N. Gogol. Der Revisor. Übers. V. Tornius). In Gogols Lustspiel wird ein Geschichtslehrer erwähnt, dessen Steckenpferd Alexander von Makedonien, d. h. Alexander der Große, war. Als er einmal auf diesen zu sprechen kam, steigerte er sich so sehr in Begeisterung hinein, dass er mitten im Unterricht einen Stuhl zerbrach. Mit den vorstehenden Worten wird im Stück sein überspitztes Gebaren gerügt. Verallgemeinert: Mahnung zur Mäßigung an einen Menschen, der allzu sehr in Eifer gerät (scherzh., iron.)Русско-немецкий словарь крылатых слов > Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать?
-
19 Александр
General subject: Aleksandr, Alexander, Alexander (мужское имя), Ellick (мужское имя), Sander (мужское имя), Sawnie (мужское имя) -
20 Александр III
1) General subject: Alexander2) Cinema: Alexander III
См. также в других словарях:
Александр Шотландский — Александр Alexander Род деятельности: принц Шотландии Дата рождения: 21 января 1264(1264 01 21) … Википедия
АЛЕКСАНДР — (Alexander) из Гэльса (латинизиров. Alexander Halensis) (ок. 1185, Гэльс, Англия, 21.8.1245, Париж), ср. век. философ и теолог. С 1236 монах францисканец, основатель францисканской школы в Парижском университете. Обширная «Сумма теологии» … Философская энциклопедия
Александр — (Alexander, Αλέξανδρος), называемый Великим, царь Македонии и победитель Азии, родился в Пелле в 356 г. до Р. X. Он был сыном Филиппа II и Олимпиады и был воспитан Аристотелем. В ранней юности он проявил уже то мужество и неустрашимость, которыми … Энциклопедия мифологии
Александр (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Александр (значения). Александр Alexander … Википедия
Александр (Семёнов-Тян-Шанский) — Епископ Александр Alexander Semenoff Tian Chansky Епис … Википедия
Александр Лукашенко — (Alexander Lukashenko) Александр Лукашенко это известный политический деятель, первый и единственный президент Республики Беларусь Президент Беларуси Александр Григорьевич Лукашенко, биография Лукашенко, политическая карьера Александра Лукашенко … Энциклопедия инвестора
Александр Дафф, 1-й герцог Файф — Александр Уильям Джордж Дафф Alexander William George Duff … Википедия
АЛЕКСАНДР АФРОДИСИЙСКИЙ — АЛЕКСАНДР АФРОДИСИЙСКИЙ (Ἀλέξανδρος ὁ Ἀφροδισιεύς) (кон. 2 нач. 3 в. н. э.), комментатор Аристотеля, глава Перипатетической школы в Афинах ок. 198 209. А. первый в ряду античных комментаторов, наследие которого сохранилось в достаточно… … Античная философия
Alexander Litvinenko — Александр Литвиненко Allegiance Soviet Union … Wikipedia
АЛЕКСАНДР АФРОДИСИЙСКИЙ — (кон. 2 нач. 3 в. н.э.) др. греч. философ, влиятельный комментатор Аристотеля, глава перипатетической школы в Афинах ок. 198 209. Был первым в ряду антич. комментаторов, чьи тексты сохранились, и последним, кто толковал Аристотеля «с помощью… … Философская энциклопедия
Александр IV (папа римский) — Александр IV лат. Alexander PP. IV … Википедия
